Passa!
Está quase feito.
Tenho que fazer isto.
Dá-me licença, senhor?
Tire ela daqui.
Está tudo bem.
Já ouviu as notícias?
Que notícias são essas?
É oficial.
Vamos embora dentro de 2 semanas, senhor.
Não vão adiar?
Não desta vez, senhor.
Você ouviu isto?
Vou para casa!
É disto que eu gosto.
Vamos, Tom!
Dê-me.
Sim, querida.
É sempre a mesma malandragem.
- Você quer ser o primeiro a ir para casa? - Não quer se machucar, certo?
Continuo fazendo isto pela sua mãe.
E a Keisha? Escutei-a...
dizendo sente-se aqui e vem para o pai
e joga com a Erika.
Vá, vamos.
Dê-me.
Larga!
Já peguei.
Chefe!
Estou livre.
- Você está bem? - Foi tão fácil!
O que vamos fazer em dois dias?
Não sei talvez aproveitar as rochas da região e
ir até a praia.
Talvez façamos isto, não sei.
Talvez compre uma casa e a arrume. É algo bom.
Vai ser um pedaço de merda.
Pedaço de merda de diálogo!
Vai se foder!
Daqui a umas semanas serei mobilizada.
Não sei, é verdade.
Não, mãe, eu disse...
O que está fazendo?
Está dando comida para ele?
Mãe, vamos lá. Alguém tem de ajudá-la a tomar conta ou algo assim.
Coloque ele aí.
Olá, querido!
Vou para casa.
O que você tem aí?
Você tem as caixas?
Cara mau aí em cima!
Que porra é esta?
- Chega para 3 caras. - A minha mãe transa melhor que este pedaço merda.
Não.
- Não, foda-se, nem pensar. - Não.
- Todos têm um agora. Por isso... - Não.
Este camarada, não. Ele traz más notícias.
É louco e mentiroso.
Você sabe disso!
Seu merda, vá usar esse motor de maneira útil.
Você sabe disso!
Rapazes, cheguem aqui.
Mudança de planos para hoje.
O quê? Reconhecimento?
Negativo! Fornecimento.
Ajuda humanitária.
Nós acompanhamos uma coluna de bens médicos e um médico.
Que porra o Jefferson está fazendo?
- Aonde diabos ele vai? - Ronda de segurança na cidade.
Um bom exército faz toda a merda boa.
Algum bom coração a ocupar-se?
Vamos providenciar medicamentos
e boa vontade
para o povo iraquiano
... em nome do poder dos U.S.A.
Calem-se! Olhem para o mapa.
O que é uma clínica para eles, senhor?
Provavelmente, é só físico.
Os iraquianos precisam de valores, armamentos.
O que quer que seja.
É a sua primeira vez fora do nosso espaço?
Sim, senhor.
Vai dar tudo certo.
Mal posso esperar para voltar para casa. Mal posso esperar para ver o Ray.
Sim, o seu filho já deve estar maior!
Meu deus, e muito.
Atenção a todos os veículos que
... estão a 15 km da ponte. Câmbio.
Recebido.
Rapazes da pesada. Preparem-se para abastecer.
Ouviram aquilo?
Al Hayy era em 1.956 levantada.
Que merda está falando, afinal?
- Ouviu isto, Tommy? - Fala inglês, afinal.
Foi uma boa idéia você ter vindo com a gente hoje.
Você fica com 10 min de treino conosco.
Continuem atentos.
Não durmam!
Estão ali, prendendo alguns.
Estejam prontos.
Passem!
Estão agora a norte da fronteira.
Vão com calma, não atirem.
Estas corridas humanitárias, não gosto disto.
Colocam-nos em perigo.
Não, vai dar tudo certo!
Filho da puta.
É tudo o que precisamos.
Mexa-se!
Saiam da merda do caminho!
Mexam-se!
Isto não é nada bom!
À sua direita.
Já vi.
Mexam-se!
Vamos, não me digam que não saem daí.
Jesus Cristo!
Saiam!
Aqui!
Meu Deus.
Que merda. Para trás.
Vamos sair daqui.
Certo!
Não pare.
Equipe da retaguarda.
Fiquem por perto. Olhem o menino.
Venha para cá!
Fique aqui!
Não se mexa!
Granada C4 numa bazuca, agora!
É disto que estou falando!
Equipe bravo, cerquem o edifício!
Mexam-se!
Vamos embora!
Corram!
Faz isso direito!
Equipe da retaguarda!
À esquerda.
Granada!
Vamos!
Filho da mãe!
Estão todos bem?
- Estava me cagando! - Três cervejas e fico bem!
Equipe Bravo, vamos embora para o próximo edifício.
Mexam-se!
Esta merda de mapa não está uniforme.
Tem que estar.
Temos que voltar à estrada principal.
São 500 m subindo e temos de encontrar a estrada de acesso e sair daqui.
Certo!
Respire fundo.
- Sim, senhor. - Vai vomitar?
Não, senhor.
Equipe Bravo, vamos!
Verifiquem o telhado.
- Verifiquem! - Vamos!
À esquerda.
- Em cima! - Seguro!
Livre!
Está tudo livre.
Cubra a retaguarda.
Merda!
Vamos! Você está bem?
Venha comigo.
Vamos ficar juntos. Vamos, Jordan!
Subam as escadas.
Mexam-se!
À esquerda! Cubram-me!
Cuidado!
Desgraçados!
Estão fugindo! Vamos!
Já o peguei!
Proteja-se!
Filho da puta, eu te rebento a cabeça!
Aqui Equipe Bravo...
Vamos sair daqui pelo outro lado.
Para lá, vamos.
Não se preocupem com esses caras. Câmbio.
Vire à direita.
Vamos!
Certo! Está bem.
Vamos embora!
Ajudem!
Sai para fora do veículo!
Deixe-o! Vamos!
Tenho um morto e um ferido.
Fica comigo.
Olhe-me nos olhos.
Volte para a estrada. Temos 3 min.
Vamos! Você vai ficar bem.
Está tudo bem, não está?
Sim, claro que está tudo bem.
- Já o peguei. - Meu Deus.
Vamos!
Está tudo bem.
Já está. Continue falando.
Vou te tirar daqui. Você vai ficar bem.
Agüenta.
Você vai sair daqui. Dê-me a mão.
Levante-se, vamos sair daqui.
Vamos agora!
Vamos. Virem à esquerda.
Para trás.
Vamos.
Mexam-se!
Livre!
Vai!
Jordan, vai!
As minhas costas.
Você está bem?
Vamos!
Foda-se! Morram seus filhos da puta!
Deixe-os ir.
Grande festa de merda, mais certo é cheirarem ela.
Bravo 4, aqui Delta 5. Temos um ferido, precisamos de paramédicos,
estamos a oeste do caminho. Câmbio.
A Equipe Delta está a caminho com o médico.
Fazendo pedido para apoio à perseguição. Câmbio.
Não há apoio para perseguição.
Prossiga com a Equipe Delta até o ponto de encontro.
- Câmbio. - Recebido.
Não temos apoio.
Não me diga...
Muito bem, o médico não vem. Temos que ir.
Mexam-se! Vamos!
- Você está bem? - Sim, vai.
Eu vou voltar.
Merda...
- Vou lá fora. - Eu cubro você.
Acho que o peguei.
Não!
Doc, preciso de um médico urgentemente.
O Jordan está ferido, a 200 m da minha posição.
Um minuto, é apenas um minuto. Câmbio.
Doc, ele está todo fodido!
Volte, por favor!
Estão quase chegando.
Agüenta!
O pai está aqui.
É ele!
Pai!
Querida!
Seja bem-vindo em casa.
Muito obrigado. Deus te abençoe.
Fui eu que fiz.
Cru demais, Will.
Eu me lembro.
O que há de errado com o queijo, querida?
Você tem que vir ajudar a mãe a cortar fruta em pedaços.
- Quero ficar aqui com o pai. - O pai está ocupado neste momento.
- Vem, querida! - Onde o Billy foi?
Acho que saiu.
Foi há quatro anos atrás mas nunca falei sobre isso e acabou por se esquecer.
Então, encontraram o maldito...
... em dois sentidos e não em quatro.
- Inacreditável! - Eu sei!
As pessoas o conhecem.
- Esse bebê já dá pontapés? - Oh sim, se dá!
Está com fome.
- Pai, que tal a comida? - Saudável.
Está tudo ótimo.
Ainda não, ainda não.
Vou lá fora um minuto. Precisam de alguma coisa?
Não, não. Obrigado.
Voltou esta manhã, certo?
Sim.
Parece estar bem.
Dispersar.
Como vai? É bom vê-lo.
Onde está a Molly?
Já não estamos juntos.
Foi a carta do John.
Você está diferente.
Mais velho.
Os seus olhos são... como se me olhasse no ombro, sabe?
Estão mais tristes, talvez.
Desculpe.
Ele foi um herói, Tommy?
Deus defende o país.
Não está respondendo à minha pergunta.
É a verdade.
- Pare, você não acredita nisso. - Claro que acredito.
Ele faz o seu trabalho.
E é bom nisso.
Desculpe.
É legal. Quando é que ele vem te ver?
Não sei.
O quê? É o seu filho.
Se não quer, mande-o vir me encontrar!
Você está pronta para a terapia?
Não tenho escolha? Se quiser sair daqui, não.
Vai ficar tudo bem.
Me chame quando tiver acabado.
Boa sorte.
Tenho isto aqui.
Mandaram para mim não sei porquê mas...
Você era o melhor amigo dele.
Ele também te amou, certo?
Sim.
- O que esta fotografia está fazendo aqui? - Levou sempre com ele para onde quer que fosse.
O que é isto?
Isto é o que chamam de o Olho de Deus.
Foi um presente de uma criança em Bagdad.
Um menino iraquiano?
Achava que nos odiavam.
Nem todos.
E isto?
É um emblema do combate da infantaria.
E estes outros dois aqui foram...
foram recomendações.
Isto é a C.I.B.
Isto é o que cada soldado quer.
Lutaram duro por ele.
Eu dei isto para ele.
Ela está ali!
Como você cresceu!
Abraça a mãe?
Sim?
Vem à mãe.
Você parece tão magra!
- Você está excelente! - Obrigado.
Os biscoitos estão vindo!
Todos já têm tudo.
Sim, os biscoitos estão aqui mesmo.
Peço desculpas por isso.
Está muito bom.
Está tudo "nos conformes".
Vou sair.
Não chegue tarde. O Davis vem me buscar.
Vai ver os Seahawks contra os Patriots no Domingo à noite, acho que você devia ir.
O lobo não escapa este ano.
Talvez o Dr. Benton não deixe você usar os bilhetes.
O mesmo do ano passado, dez estradas acima a 15 jardas da linha
... gastando a noite na cidade.
Estou ocupado.
Ocupado fazendo o quê?
Achava que você gostava de futebol!?
Você andou lendo um almanaque ou algo do gênero?
"Convide os seus filhos para as suas atividades favoritas. "
"Voltem a ser uma família estável. "
- Mãe! - o que há com você?
Deixa-me descansar.
Isto é tão óbvio.
Vou sair.
- Querida, vá para o seu quarto. - Mas eu quero que o pai faça...
Agora, querida.
Você está bem?
- Sim, claro. - Tem dormido bem?
Sim.
Bem, honestamente.
- Vejo você mais tarde. - Está bem.
Nós queremos fazer algo...
- Mas não sabemos ao certo ou... - Estou bem, sério!
Está pronta para isto?
Sim, estou pronta.
Boa sorte!
Você andou num tanque selvagem durante um ano.
- 15 meses, para ser mais preciso. Este era o meu trabalho e queria voltar para cá.
Mas já contratei outra pessoa.
Já tenho dois e em tempo integral.
É aí que quero chegar, Danny, este sempre foi o meu trabalho em tempo integral.
Você sabia que eventualmente eu poderia voltar.
Eu penso... e espero que sim.
Você sabe o que quero dizer.
Olha, Tommy.
Eu já tenho quatro empregados, Você sabe disso. O que achava que eu iria fazer?
Fazer a vontade de todos?
Não, não se preocupe com isso.
Preciso encontrar alguma coisa de qualquer maneira.
Além disso, já não vou mais estar perto da Molly.
Peço desculpas, rapaz.
Sim, está bem.
Você tem certeza? Porque eu não quero um psicopata do exército por aí.
Como é que foi? Acertou alguém?
Sim, acertei.
Matou alguém?
Não sei, Andrew, você vai acabar descobrindo.
É a guerra.
- Olha, rapaz, tenho que... - Claro.
Volte quando quiser, está bem?
100% desconto militar.
Malandragens...
Loja Brucks, é o Andrew.
Não, não, esses
era para entregar só na próxima semana.
Merda.
Ei!
Deixa eu Ihe dar uma ajuda.
Está tudo bem! Está tudo bem!
Está tudo bem!
É a Vanessa Price.
Porque está admirado?
Eu sou o Cary Wilkins e ensino os meninos P.E, mas também ensino Inglês para as meninas.
Longo dia?
Sim e vou ter que me acostumar com isso.
Quer vir tomar um café ou algo?
Posso dar informações a respeito dos seus estudantes.
Não me parece, mas obrigado.
- Tem certeza? - Sim, sim tenho certeza.
Eu faço, eu faço isto.
Só estou tentando ajudar.
Eu sei, mas eu faço.
Prazer em conhecê-la, Vanessa.
Scott Martinez fez um "home-run" pela 15a. vez.
Ganharam o jogo.
5 h.
Inacreditável.
Venha para a cama, querido.
Não consigo dormir.
Você não tem que operar amanhã de manhã?
Will, o que aconteceu lá?
Já nem me lembro.
É como um sonho.
Um sonho maluco.
Então me conta.
Quero saber.
Quer?
Quer saber como é um quarto explodindo?
Quando não há ar no deserto para respirar?
Ou o que realmente aconteceu, como é que eles morreram?
Você quer realmente saber?
Você sempre voltou como se nada tivesse acontecido.
Você tem as mãos sujas com os detalhes.
Isso não é justo, Will.
Você pensa que não me preocupo?
Se você realmente quiser me contar, então conte.
Talvez sim, não queira ouvir o que aconteceu ao resto da Equipe.
Mas gostaria de saber o que aconteceu com você.
Mas...
Aqui está.
- Como vai? - Bem, obrigado.
Duas inteiras e uma meia para "Forever Lulu", às 13h30.
Certo.
São $ 20,50.
Tudo bem.
Ora, $ 21,00. Aqui está.
Eu o conheço.
Companhia 101?
Companhia Bravo.
Primeiro Comando na 961ª.
951ª Companhia de Manutenção.
Você quer ir lá para dentro, que já vou em 1 minuto?
Vou logo em seguida.
Não se preocupe, já vi uns atiradores há umas horas atrás.
Menino engraçado!
Sim, ele ainda age como se não acreditasse que estou aqui e tem medo de me perder de vista.
Então, como vão as coisas?
Está tudo bem.
Perdi o meu melhor amigo lá.
- Sinto muito. - Sim.
Tem sido muito duro.
Foda-se.
Estou tomando remédios.
- Muitos? - Tomo Lexipro.
Oh, esse me faz ficar muito agitada.
Sério? Pensei que o problema fosse o Prosperidol.
- Vitaminas? - Às vezes, tomava Resperidon
mas tive que tomar Prosperidol
depois mudei para Celexa e agora tomo Ambion para dormir.
- Ambion? - Isso não é para tomar sempre.
Se nos ouvissem falar pensariam que somos um par de drogados.
Sabe, às vezes não consigo dormir à noite.
Por isso fico vendo o History Channel.
Eu adoro o Hlstory Channel.
- Gosta do History Channel? - Gosto.
Uma noite foi até as 4 da manhã. Passaram um especial sobre o dia D na Normandia
a respeito das pequenas cidades.
E de como amaram os americanos,
de como amaram os soldados.
E têm estátuas de Eisenhower,
de plástico, como agradecimento aos americanos.
Não sei, às vezes fico pensando
se tivesse 15 anos e pudesse voltar atrás?
Você acha que as estátuas pensam em nós
de plástico e nós Ihes demos a liberdade. - Certo.
Não sei.
E agora eu trabalho aqui neste cinema idiota.
Vendo bilhetes estúpidos de filmes estúpidos
que nunca irei ver.
Parece que agora não tem importância, não acha?
Eu entendo exatamente o que você quer dizer.
Eu vi todas estas pessoas
andando com combustível em S.U.V
com os seus bonezinhos e Starbucks
para viverem uma porcaria de vida.
Nem sabem a merda que acontece lá.
Sim, o que eu disse é uma maneira de me sentir melhor.
Eu sei o que quer dizer.
Eu não conheço você
mas estou aqui sentada com você
e parece que o conheci a vida toda. - Sim.
E tem então todos aqueles povos que realmente sabem.
E agora tenho a sensação que não conheço a todos.
Eu sinto exatamente a mesma coisa.
Nada faz sentido mais, não é?
É.
Eu disse para eles para ficarem zangados e permaneceram lá
eles ouviram.
Dando crédito a você continuam com orgulho...
Entretanto, a luz verde...
Olhe por onde anda.
Filho da puta.
Saia da frente.
Idiota desgraçado.
Olha este cara.
Jesus!
Que merda.
Bom dia, querido.
- Bonito uniforme - Está desbotado?
Depende do cinema. Ele está ali.
Raios.
- Eu vejo isso. - Ei, Velho.
Ei, o Mike ligou para você.
Sim, daqui a uma semana tenho exame. Tenho um teste físico
...para ver se a minha perna está melhorando. - Isso é bom, Tommy.
- Vou ver entretanto. - Ora vamos, ser policial é um bom trabalho.
Eu fui por 25 anos.
- Vender pipocas não é nenhuma carreira. - Eu sei, pai.
Tente continuar lá.
Os 15 mil não duram para sempre.
- Ei, pai. - Eu faço, relaxe.
A sua mãe costuma ir ao seu quarto às vezes durante a noite
e você não está lá.
Gosto de dirigir por aí.
- No meio da noite? - Sim.
Sabe eu...
Tenho pensado em falar disto.
Sobre o quê?
Dos seus sentimentos? Você parece a sua mãe.
Não, não eu experimentei apenas...
Porque não espera para conseguir trabalho na policia?
Porque eles vão descobrir e não quer que pensem que você é um medroso.
O que está tentando dizer?
É que eu não sou nenhum medroso.
Olá, amigo da mamãe.
O que tem ai?
O que é isso aí escondido?
Então?
Querida, como vai?
Bem.
Não é mau, não é?
O Ray vai ficar para o jantar.
Não, hoje não é uma boa noite para falar a verdade.
Só estou cansada, é por isso...
Talvez outra vez?
Sim, claro.
Claro.
Eu ligo para você mais tarde, ok?
Tudo bem.
Obrigado, Alison.
Até breve, rapaz.
Mamãe.
Saia já daqui.
É o Ray.
Diga para ele não voltar a ligar.
Ele não parou. Desceu para a direita em nosso encontro.
Ele poderia ter uma bomba. Não sabíamos disso.
Não tinha maneira de saber.
Ele não parou,
por isso tive que atirar.
Não tive escolha,
estava perto.
Era ele ou nós, certo?
Quando nos aproximamos para ver se tinha acertado,
ele se foi.
E continua pensando nisso?
Quando eu realmente vi a mulher,
uma menina com um bebê, ele se calou.
Qual é o seu problema?
O que está querendo dizer?
Você fez o que era certo.
As regras que você seguia em um minuto eram ameaças.
Como poderia conseguir o memorando? Não vá por aí.
Nem sempre é assim tão simples.
Isso é besteira.
Disseram que isto era uma classe. Eu quero informação.
Eu quero os meus papéis de destituição
e tenho que ser ajudado por isso.
Muita gente pensa que isto ajuda.
Deixe lá...
Você tem sob controle. Certo, filho?
Onde você serviu? Gatesburg?
Saigon.
Jesus.
30 anos agora?
Nem o inferno me levaria de volta.
Você obviamente está irritado, Jamal.
Quer nos dizer porquê?
Eu vou dizer o porquê...
Porquê o quê?
Porque continuo com dores de cabeça e não consigo dormir!?
Porque continuo caminhando com as minhas costas todas fodidas!?
Porque a Keisha não me beijou depois de 2 meses fora quando vim para casa!?
Porque o exército me deu 6 semanas de medicação para me demitirem!?
Riscavam, cancelavam. Riscavam, cancelavam.
Porque é que não pode olhar para você enquanto te dou um pontapé no cara?
Especialmente para você. - Ei Jamal, Jamal...
- Que diabos aconteceu com você? - Também quer passar por cima de mim, Tommy?
Não, não quero nada de você.
Que diabos você está fazendo aqui?
É o dia de sonho do Tommy, senhores e senhoras. Os filmes começam com um futuro brilhante.
- Vocês se conhecem. - Diz para eles.
Diga para eles; diga o que aconteceu lá...
e que você deixou um amigo lá com uma bala no peito. - Deus olhou para baixo no dia de sonho do Tommy.
Vá-se foder, Jamal.
Eu não; vá-se foder você.
Isso, força! Sai!
Vá se foder lá fora!
Me mostrem o raio do grupo.
Este é o meu grupo.
Ninguém tem mais nada a dizer?
Eu sei disso.
Dói muito. Estou sempre com dores.
Dores ou desconforto?
Dores.
É que, se for desconforto, não há com o que se preocupar.
Aí mesmo.
Muito bem, provavelmente é...
uma parte do processo. Vamos tentar ajustar.
- Obrigado. - Vou passar medicação para ajudá-la com as dores.
Não quero mais medicação.
Você é que decide.
Estes aqui acabaram de chegar. Pode dar uma olhada.
Vou recomendar também mais terapia.
Que diabos é isto?
Veja o último.
Acessórios para pescar?
2.000 dólares.
Não se preocupe. O Exército Ihe paga.
Tal como todos os que precisar.
Pode ser algo para você e o seu namorado ou marido fazerem juntos,
para ajudar a passar o tempo.
Acha que eles têm algum onde eu possa pôr o dedo?
Ou talvez a palma da mão
com um prego?
Assim já posso bater no meu filho de vez em quando.
E vou com isto no braço à procura da sala de aula.
É que já começa a ser um problema, Dra, porque se conseguir manter o meu filho na linha
e não tiver onde enterrar esta coisa, talvez...
talvez tenha bastante tempo para ir pescar.
Obrigado, mas não.
A escolha é sua.
Vanessa!
O que está fazendo aqui?
A sua mãe disse onde você estava. Vanessa isto é coisa de louco.
Tenho uma ligação.
Porque é que você não atendes as minhas ligações?
Você sabe porquê.
Não, não sei. Realmente não sei.
Espere um minuto.
Por favor, não vá embora dessa maneira.
Acabou, Ray. Acabou. Não entendeu?
Mas o que é que eu fiz? Pelo menos me diga, o que é que eu fiz?
Não é por você, é por mim.
Está bem, quer ficar sozinha?
Tudo bem. Tentei te acompanhar. Tentei te dar espaço.
Mas Você é tão determinada e teimosa com o mundo.
Parece que você leva jeito em manter as pessoas afastadas de você.
Se cuide, Vanessa.
Faca.
Captar.
- Está se sentindo bem, Dr? - Estou, hum...
me sentindo em baixo.
- Dr. Breed, pode acabar por favor? - Sim.
Obrigado.
Doutor Marsh, a Vanessa Price está aqui para vê-lo.
- Quem? - Ela diz que o conhece do Iraque.
- Oh, meu deus. - Que bom vê-la.
- A Você também. - Obrigado.
- E você, está bem? - Sim.
- Está tudo bem. - Tinha uma consulta no hospital esta manhã.
Uma das enfermeiras me deu o seu endereço.
- Está tudo em ordem? - Tudo bem, está bem apenas...
Falei sobre você
e me dei conta que estava por perto.
Como tirei o dia de folga pensei,
bem hoje vou ir encontrar o Dr.
Então...
Não consegui salvá-la.
Não, não. Tive de tirá-lo.
Passei a noite em Bagdad
e peguei uma lancha,
quer dizer, já não me lembro foi o que me disseram.
Foi para Walter Reed?
Sim, Walter Reed durante um mês.
Foi isso e depois voltei para casa.
Walter Reed, certo?
Deve ter visto muitos americanos resistentes.
Consigo imaginar.
- Fui uma das sortudas. - Tenho as minhas pernas.
Consigo abraçar o meu filho.
E tento lembrar-me disso.
- Você viu muita coisa enquanto esteve lá. - Sim, vi.
Você parece bem mesmo.
Obrigado.
Sabe, em Walter Reed, eles...
... levavam-nos em suas saídas,...
para ajudar a nos habituarmos
e as pessoas nos agradeciam
ficavam olhando fixamente
e isso me deixava realmente furiosa e depois me ignoravam
e me faziam ficar furiosa novamente... Eu só... não sei...
Precisa de alguma coisa?
Uma receita?
Jesus! Todo mundo tenta drogar-me.
- Desculpe, olhe... Eu só pensei que talvez...
Não estou aqui por isso.
Eu só...
...queria ver a sua cara outra vez.
Você é um herói.
Pelo menos para mim.
Obrigado.
Dá-me licença.
Claro.
O quê?
Está aí agora?
Ok, estou indo já para aí.
Desculpe.
Tenho de ir.
- Foi bom vê-la. - Igualmente.
Se estiver por perto outra vez
e precisar de alguma coisa...
Me ligue, passe por aqui...
Obrigado.
A política de combate é muito clara.
Não há tacos de basebol.
Não há celulares. Não há colar fotos ofensivas ou slogans.
Mostre-lhes.
- Onde você foi buscar isso? - No Centro Comercial, qual é o problema?
Nós temos professores aqui
que têm amigos e familiares que serviram no Iraque.
Eles estão um pouco transtornados.
- Não podemos permitir isto aqui. - Na verdade, o meu marido...
E quer o quê? Oposição?
O Governo é ofensivo, Dr. Marsh.
Claro que é. É essa a questão.
Se você quer criar o seu filho opondo-se às instituições americanas,...
está inteiramente no seu direito.
- Mas isto aqui é uma escola pública. - Aqui temos regras.
Certo, por que não acabamos logo com isto...
e chamam a assembléia
e queimam isto com alguns livros da biblioteca e jornais diários?
- Will? - Porque não ouve todos os estudantes
que são contrários à guerra e vêm à escola no sábado
e têm aulas de patriotismo e mandam e-mails...
Dr. Marsh!
Filho da puta.
Vamos embora. Vamos.
- Isso foi realmente legal, Pai. - Sim, e agora você vai ficar de castigo por um mês.
O quê?
Falamos quando chegarmos em casa.
Então você é contra a guerra?
Não sabe nada sobre isso.
Isto não é uma guerra é uma ocupação.
Eles nos odeiam.
Eles tentam construir o país e fizeram o mesmo aqui
há alguns anos atrás, não é fácil.
Certo, estou fazendo um bom trabalho, não?
Se mantivermos os iraquianos em Guantanamo talvez eles saiam mais rapidamente.
Então você acha que devíamos deixá-los, hã?
Viverem juntos e em paz.
Não é uma decisão fácil, é?
Eles sãos os bandidos, Billy. - Pai, que bandidos?
Isto é algum filme do Schwarzenegger? - Ei?
Porque você não admite? Isto tudo é por causa do petróleo.
e todo o resto é bobagem. - Olha essa boca.
Esse é o seu problema com o seu pessoal.
Nunca se enganam. - Não estamos errados.
Desde quando o nosso país decidiu que os nossos trabalhos eram para mijar na frente de todos?
Você não sabe de que merda está falando.
- Will. - Você deveria ler livros de história.
E vou ler, quando você ler os jornais.
Não tenho que ler. Eu estava lá.
Vamos, querida.
Não, você vai a pé.
- O quê? - Legal.
Keisha, onde está a Keisha?
- Aqui está. - Obrigado.
Preciso falar com você um minuto só.
- Jamal, estou trabalhando. - Eu sei que você está trabalhando.
- Só preciso falar contigo um pouco. Eu prometo que não vou te aborrecer.
Me deixe em paz. Me deixe em paz.
O puxador do armário da cozinha está quebrado outra vez.
Você pode ver isso depois do jantar?
Claro, onde é que está a Dede?
Está com a Janet, você a conhece.
Abra isto, querido.
- Obrigado. - Se você cortou os freios do carro, não consigo arrumar.
De que é que você está falando?
Acho que não foi boa idéia você ter defendido o Billy hoje.
Metade dos meninos daquela escola não sabe ler.
E estão preocupados no que diz a maldita camiseta.
Estou preocupada com o nosso filho.
Não, ele me odeia.
Ele odeia especialmente os militares.
Todos os meninos de 15 anos odeiam os seus pais.
Eu garanto a você que milhares procuram uma solução neste momento.
Você está louco.
Você precisa parar de quebrar as coisas pela casa.
Eu sei o que anda fazendo.
- Eu tento te mostrar a verdade. - Você não está ajudando.
Faz eu me sentir um doente mental.
- Aí está uma boa idéia. - Muito engraçado.
Você estava fedendo a bebida na escola do Billy.
Os seus pacientes sabem?
Estou fazendo o possível.
Me deixe em paz.
Não, não te deixo em paz. Desculpe.
Você pensa que é o único que consegue ser duro?
Eu era a única que acordava todas as manhãs
com medo de ver a lista das vítimas.
Era a única que ficava doente do estômago
cada vez que ouvia mais uma bomba explodir na estrada.
E como acha que eu digo à nossa filha todas as noites
o pai não vem para casa amanhã,
depois de amanhã, ou depois de amanhã,
mas que ele continua a amá-la?
E eu? Agora compreendo que você se sinta compelido a servir e eu te apoio nisso
mas eu larguei o meu trabalho e arranjei outro
só para que um de nós estivesse em casa e passasse algum tempo com a nossa filha
Quando você pediu para estenderem a sua licença
eu também te apoiei,
porque sei que o que você fez foi certo e nobre
mas eu não desperdicei os últimos 8 meses da minha vida para agora você vir
para casa e ser um idiota.
É a terceira vez que venho a Fortfield.
Tenho um problema nas minhas costas.
Eu não consigo lidar bem com isso.
Onde quer que eu me sente, Abaixo, subo. abaixo, subo,
venho aqui falar com o pessoal
e vocês olham para mim como se não tivessem idéia do que estou falando.
Alguém aqui tem que me dar uma informação.
Não me digam que isto são os primeiros papéis de destituição que vêem
vocês não querem compreender o que estou dizendo.
Alguém vai me dizer. Digam-me seus merdas.
Doutor.
Como vai?
Estou bem, e o senhor?
Estou ótimo.
Lembra-se de mim? Ajudou-me com a minha perna.
Sim.
Gostei de vê-lo.
- Você está bem? - Sim.
Está indo ver um doente.
De fato, vou buscar uma receita para um paciente.
Ah, está tentando me enganar.
São assuntos do conselho.
- Não posso falar disso. - Está bem, está bem.
Há boas pessoas ali. Estou certo que esse conselho vai ajudá-lo.
- Sim, prazer em vê-lo. - Igualmente.
Chega! Parem!
Separem-se!
Já chega, já chega.
Mexam-se!
- Você está bem? - Estou bem.
- Vamos. - Eu disse que estou bem!
- Voltem às aulas. - Voltem para as aulas.
Acabou, voltem às aulas.
Vamos.
- Raios, Oliver! - Desculpe, mãe.
Desculpe, vem cá.
Porque está chorando?
Às vezes estou bastante triste.
Você está zangada comigo?
Não queria gritar.
Eu te amo tanto filho.
Posso falar com o Cary, por favor?
Sim, é ele.
Aqui é a Vanessa Price.
Queria pedir desculpas
por estar ligando tão tarde.
Não, não tem problema.
É que...
Posso pedir a sua ajuda?
Sim, claro, você quer falar?
Sim.
Excelente, obrigado.
O quê?
Onde ele está?
Está bem.
Está lá dentro há uma hora.
Vocês trabalharam juntos ou coisa assim?
Sim, trabalhamos juntos.
- Não precisa ir lá dentro, se não quiser. - Tudo bem.
Jamal?
Vou entrar. Está bem?
O que está fazendo, meu?
Não sei, chefe.
Eu só queria um trabalho que resultasse.
- Que trabalho é esse? - O trabalho é um negócio de merda, você sabe disso.
Certo.
- Ela não quer me ver. - Quem é que não quer te ver?
A Keisha.
Ela não quer me ver. Entende o que eu digo?
Sim.
Não atirei nela, Tommy.
Machuquei a mim mesmo.
Não me deram tempo.
Certo.
O que acha de ao centro
e você falar com alguém sobre isso.
Vem comigo?
Sim, eu vou com você.
Mas primeiro vai ter que me dar essa arma.
Eu gosto da minha arma.
Eu sei que você gosta da sua arma.
Vamos meu, você não quer fazer isto.
Vou com você.
É o seu dia de sonho.
Ele se mexeu.
Tem movimento!
Merda.
Raios te partam.
Merda.
Raios!
O Mike me ligou.
Ele me disse que você não aparece na entrevista para a academia.
Sim, pensei que aquilo era... possivelmente...
Você viu que havia um lugar para você.
- Jesus! Tommy! - Talvez eu ainda não esteja preparado.
Mesmo que você queira que eu esteja preparado.
O que eu quero de você, é que pare de olhar para este bando,
fumando e jogando videogame o dia todo.
Bem, vamos ser realistas, hã?
Você acha que é bom saber que matei pessoas?
Pare de sentir pena de si mesmo.
Vá se ferrar, você não sabe a merda que é estar lá.
Você não sabe de merda nenhuma que eu passei.
Vá se ferrar. Afaste-se de mim.
Pare!
Foda-se.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Não consegui salv... não consegui salvá-lo.
Está tudo bem, Tommy. Está tudo bem, Tommy.
- Você está bem, Dede? - Não vai esperar o seu pai?
Mas que diabos?
Não podem trabalhar nas férias.
Penélope, cheguei. Vamos, entrem.
Will, onde tem andado?
Olha, olha, este é o Hector, Rodrigo e... me esqueci.
...mas sabe que estavam trabalhando? No dia de Ação de Graças?
Convidei eles para virem jantar com a gente.
Will, temos convidados. O meu pai...
Então?
Como vai, meu?
- Will, vá-se deitar. - Não. É Dia de Ação de Graças.
Não vou me deitar no dia de Ação de Graças.
- Venham, rapazes. - Venham, vamos comer.
Olá a todos.
Feliz Ação de Graças. Sabem de uma coisa?
Como é Ação de graças, acho que deveria dizer umas palavras.
Esperem, esperem.
Eu sei o que todos estão pensando
que vou fazer ou dizer alguma besteira mas...
um bêbado estúpido que volta após um ano no deserto.
Não se preocupem, não se preocupem
mas
eu não vou fazer nada disso.
Eu sei que estou bêbado e...
fico zangado, sei que bebi bastante mas...
é a minha forma de lidar com isto.
Eu sei que passaram
um mau pedaço na vida
... e peço desculpas...
... e vou fazer tudo direito. Prometo.
Mas não quero falar disso. Quero falar do que estou agradecido.
E estou
agradecido à minha família, aos meus amigos e aos meus novos amigos
e também estou agradecido
por viver num país onde eu posso comer três vezes por dia,
sete dias por semana.
E estou agradecido por,
pela carne assada com cogumelos.
Calor, pó, estrada bloqueada.
Peregrino da Pepsi...
e crianças que vinham correndo para nos abraçarem
e mães que tinham filhos rápido
para crescerem e nos matarem.
E... e os rapazes
quando são novos, bravos,
com medo
e com coletes, contra aqueles que se sentiam aborrecidos com M-16
com livros perto deles.
Rapazes com mulheres, noivas
bebês, mães e pais.
Rapazes que nunca mais voltaram para casa.
E vieram para casa,
mutilados, endurecidos e...
todos fodidos.
E é se vieram para casa inteiros.
É Ação de Graças.
Vamos comer e divirtam-se.
Carl, você guardou uma coxa de galinha cozida para mim?
- Claro que sim, Will. - Muito bem. Venham comer, rapazes.
A minha casa é casa de vocês. Venham.
Excelente Ação de Graças.
Muito bem. Ei, onde...
Que diabos é isso?
- Pai, o que está fazendo? - O que é isso?
Me dê isso!
Will, pare!
Me larga.
Me desculpe.
Afaste-se de mim.
Está tudo bem, querido.
Ele me tirou.
Will.
Largue isso.
Tenho certeza que não é isso que você quer fazer.
Pense em mim e na Dede.
Crescemos todos juntos.
Temos o mesmo sangue,
jogamos futebol, basquete...
De qualquer forma,
ele está morto agora.
ficamos preocupados por não voltar para casa.
Todos olhamos desta maneira.
Sim.
É como se fosse o meu corpo, sabem?
Eu não podia vir com ele.
E entretanto,
quando o segurei, quando o segurei
e quando vi os olhos se fecharem
ou algo semelhante
eu senti estas...
...estes tipos de vibrações
e ele se foi.
E agora
que voltei não faz sentido toda esta merda.
O que realmente sei...
é que já não pertenço mais aqui.
Oh, sim.
Hoje não temos que falar da guerra temos feito bom progresso.
Ter vindo aqui já é um bom começo.
Isto não é como um jogo que temos que escolher, Dra.
Sim, tudo bem.
Na realidade, eu quero Ihe contar...
Eu estive em Balad durante um mês
130 graus, areia e era tudo
o que ofereciam.
Ouvíamos morteiros o tempo todo,
mas nunca nada de sério.
Tinha troca de turno de 12 horas,
estava exausto
e fui dormir
quando começaram a bombardear.
Abriguem-se!
Ei, levantem ele. Tragam-no, vamos!
Vão, vão.
Tenham calma! Estamos sob ataque, a situação é má.
Preciso de duas unidades de plasma para este soldado imediatamente.
Como está, soldado?
Preciso costurar aqui agora!
Levante a cabeça, soldado.
Preciso de ajuda aqui. Alguém me ajude, vamos.
Ok., você vai ficar bem Vá lá para fora, lá para fora.
Vocês não podem ficar aqui! Preciso desses pacotes de sangue! Agora!
- Hora de ir. - PTA?
Um minuto.
Alguém os leve.
Eu preciso que vocês esperem lá para fora.
Não, não, não. A porra é que vamos esperar, meu.
Você tem que vê-lo, faça alguma coisa.
- Cuide dele! - Eu vou fazer isso!
Mas preciso que vão lá para fora.
- Cuide dele. - Tenham calma.
A pressão sangüínea está baixando. Preciso costurar rapidamente! já!
Comecem a massagear o coração. Anda.
Amputei seis braços e pernas em três horas.
Quatro soldados morreram na maca.
Todos na casa dos 20 anos.
Isso significa
que vi tudo
e levarei isso para sempre comigo.
Mas foi aquele...
o momento quando você tem consciência que não pode ajudar alguém
e sente o coração se partir.
É uma vergonha.
Porque não consegui fazer o trabalho.
É uma situação fora do normal.
Uma crise...
durante a guerra. - Eu sei isso tudo mas
não é isso, é que...
Eu não sinto nada,
é para eu sentir algo, certo?
Quando você trata um paciente supoe-se que ele sinta alguma coisa.
Eu não sinto nada.
Eu nem mesmo soube os nomes deles.
Fiquei um tanto surpreso por você ter me ligado.
Na realidade, após a sua reação no primeiro dia...
- O quê? - Não se lembra disso?
O primeiro dia quando a ajudei com o carro?
Você disse, "Estou bem, estou bem me deixe em paz".
Eu não me lembro disso.
Desculpe.
- Lamentar não dá - Eu sei mas...
...não é propriamente um tipo de recusa.
Estava levando um pouco mais de tempo até confiar nas pessoas.
Você tem visto alguém?
Tipo um psiquiatra?
Não, não. Quero dizer, se tem um namorado...
Desde que você voltou...
Não.
Eu tive alguém antes de ir embora,
mas não durou.
O que aconteceu à sua mão?
Nós estávamos na cidade, em Al Hayy...
e eu fazia parte de uma escolta de medicamentos...
dirigindo dentro da cidade...
era o inferno e era...
pó e terrível...
ia dirigindo no centro da cidade e,
havia algo de muito estranho
e o caminhão em frente a nós,
os caminhões em frente a nós,
caíram numa emboscada.
Então, o resto de nós...
Nós...
tivemos que pegar outra estrada para voltarmos atrás
e pegar a estrada principal onde estávamos e...
vi um menino pequeno,
com uma chupeta ou algo assim. Não sabia o que ele tinha,
Só me lembro deste menino...
e viramos numa esquina.
E depois continuamos na estrada e...
Uma explosão.
Uma grande explosão.
Eu sei que...
era uma bomba na estrada.
na beira da estrada.
Não me lembro de tudo.
Apenas disse que...
tive muita sorte.
Tenho que te confessar uma coisa.
Não te ajudei naquele dia por causa da sua mão.
Porque te achei...
porque te achei bonita.
Bonita?
O que é?
Não sei. Bonita...
e divorciada aos 24
e um filho e uma mão.
Especialmente com um filho e uma mão.
Então?
- Olá. - Olá.
Você está bem?
- Vamos devagar com isto, está bem? - Sim.
Desculpe.
Não faz mal.
Você pode fazer isso?
Eu faço isto.
Está preso.
- Puxe. - Está preso.
Estou tentando puxar.
Como você fez isto?
Não tenho idéia, eu nunca fiz isto antes.
Que se foda.
Pare de rir.
Isto é sério.
Eu achei que deveríamos falar.
Tudo bem.
Eu falo
e você apenas escuta.
Desculpe por aquilo que fiz.
Estava errado
Eu tenho...
alguns distúrbios.
E tenho sido ajudado por isso.
A sua mãe e eu temos falado com uma pessoa
e pensamos que uma hora dessas
seria bom que você fosse uma ou duas vezes,
e a Dede também.
Mas, é você quem decide quando chegar a hora.
Eu sei que você é contra a guerra
e eu respeito isso.
Mas você é contra a guerra por princípios ou porque eu fiz parte dela?
Ambos.
Estive falando com ele.
Bom.
O que está fazendo?
Pagando as contas.
Nada de importante.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Você podes olhar para mim enquanto diz isso?
Eu te amo.
Eu te amo muito.
Obrigado.
Querido pai e mãe,
sei que não compreendem porque voltei a me alistar.
É confuso e assustador para todos nós.
Eu sei disso.
Mas tenho que voltei.
Não quero morrer assim como o Jordan também não queria morrer.
E talvez como da primeira vez que não sabíamos onde estamos nos metendo
talvez os líderes do nosso país soubessem,
talvez o pessoal não queira ficar lá, talvez estas coisas todas fiquem pior,
mas mesmo assim,
não posso ficar para trás sabendo que os soldados estão lá
sendo atacados todos os dias e morrendo todos os dias.
Sinto que não há nada de errado comigo por querer voltar lá e ajudá-los.
Ser soldado é um trabalho difícil,
não só para pessoas como eu mas também para os que deixamos para trás.
Para ambos, namoradas, filhos
maridos, esposas,
todos sofremos as causas da guerra.
Mas sei que se fizer a minha parte,
talvez saia dali
e volte para as pessoas que mais amo.
- A minha mulher, Penélope. - Olá.
- Minha filha Dede e o Billy. - Prazer em conhecer.
Foram fantásticos.
Obrigado.
Vamos comer algo.
Querem vir?
Espero que isto faça sentido para vocês,
pois faz sentido para mim.
Estes são os meus rapazes e preciso deles.
Tanto quanto eles precisam de mim.
Não tento ser nobre ou bravo.
Mas sinto que se não for, então falhei pelo Jordan, Jamal e todos os que se sacrificaram tanto.
Bem pior foi para aqueles que nunca voltaram para casa.
Sei que estão infelizes por isso
mas também sei que me amam,
vou voltar
e vou voltar ao melhor trabalho que conheço.
Volto para casa assim que puder.
Rezem por mim.
A guerra começa onde você deseja, mas não termina onde lhe agrada.
Adaptação para o idioma brasileiro eniorocks
Sincronia Murderer